Frases de Provérbio Árabe

A sogra já foi nora

A sogra já foi nora, mas… esqueceu!

Na minha noite de núpcias ele vem pedir-me emprestado o pandeiro

Na minha noite de núpcias ele vem pedir-me emprestado o pandeiro.

Era tão pobre que as formigas saíram da cozinha

Era tão pobre que as formigas saíram
da cozinha dele com fome.

Se visitas um cego

Se visitas um cego, fecha também teus próprios olhos.

Nunca o mercador diz

Nunca o mercador diz: "Meu azeite está rançoso".

O rato aconselhou o dono da casa a matar o gato

O rato aconselhou o dono da casa a matar o gato… e a comprar queijo!

Lobo

"Lobo, fica longe das ovelhas porque a poeira que elas levantam faz mal para teus olhos! " "Não, pelo contrário! Esse pó é colírio para meus olhos".

Ôpa

"Ôpa! Tá certo que dissemos "A casa é tua! ", mas não vás agora trancar a porta e levar a chave.

Não diga tudo o que sabe

Não diga tudo o que sabe, porque quem diz o que sabe muitas vezes diz o que não convém;
não faças tudo o que pode, porque quem faz tudo o que pode, muitas vezes faz o que não deve;
não acr…

(…Continue Lendo…)

"O último pedaço é para o predileto".

"O último pedaço é para o predileto".
______________
No original: "Al-fadlah lil-fadyl" > tradução alternativa: "O que sobra é para o virtuoso".

Manta emprestada não esquenta

Manta emprestada não esquenta.

É a mulher que faz ou desfaz a casa

É a mulher que faz ou desfaz a casa.

É o homem que ganha o dinheiro

É o homem que ganha o dinheiro… ou é o contrário?

A vida é assim

A vida é assim: um dia a favor, outro contra…
isto para os mais afortunados.

Coincidências são pequenos milagres onde Deus prefere não aparecer

Coincidências são pequenos milagres onde Deus prefere não aparecer