Falhamos ao traduzir exatamente o que se sente na nossa alma

Ah! Dentro de toda a alma existe a prova
De que a dor como um dartro se renova,
Quando o prazer barbaramente a ataca…

E a minha alma alegra-se com seu sorriso

E a minha alma alegra-se com seu sorriso, um sorriso amplo e humano, como o aplauso de uma multidão.

O estilo está sob as palavras como dentro delas

O estilo está sob as palavras como dentro delas. É igualmente a alma e a carne de uma obra.

Para cada alma há uma ideia que lhe

Para cada alma há uma ideia que lhe corresponde e que é como a sua fórmula; e andam as almas e as ideias procurando-se umas às outras.

Eu sei de que maneira pródiga a alma

Eu sei de que maneira pródiga a alma empresta / Juramentos à língua quando o sangue arde.

O espelho e os sonhos são coisas semelhantes

O espelho e os sonhos são coisas semelhantes, é como a imagem do homem diante de si próprio.