Orgulho e Preconceito Jane Austen

— Nada é mais enganoso do que a aparência da humildade — disse Darcy

— Nada é mais enganoso do que a aparência da humildade — disse Darcy. — Às vezes é apenas pouco caso e, outras vezes, uma maneira indireta de se gabar.
(Orgulho e Preconceito)

(…Continue Lendo…)

I could easily forgive his pride

I could easily forgive his pride, if he had not mortified mine.

Por mais amável que seja o seu gênio

Por mais amável que seja o seu gênio, seu coração não é dos mais fáceis de atingir.

Eu teria perdoado a sua vaidade se ela

Eu teria perdoado a sua vaidade se ela não tivesse ferido a minha.

O meu amor e os meus desejos permanecem inalterados

O meu amor e os meus desejos permanecem inalterados.
Mas basta uma única palavra sua para que nunca mais lhe fale no assunto.

Tenho a certeza de que é generosa demais

Tenho a certeza de que é generosa demais para fazer pouco caso dos meus sentimentos. Se os seus são ainda os mesmos que manifestou em abril passado, diga-o imediatamente. Minha afeição permanece inalt…

(…Continue Lendo…)

São muitos os meus defeitos

São muitos os meus defeitos, mas nenhum de compreensão, espero. Quanto a meu temperamente, não respondo por ele. É, segundo creio, um pouco ríspido demais… para a conveniência das pessoas. Não esqueço…

(…Continue Lendo…)

Ela é tolerável

Ela é tolerável, mas não bela o bastante para me tentar. Não estou com ânimo no momento para consolar jovens rejeitadas por outros homens

A princípio ouvira com assombro e um pouco

A princípio ouvira com assombro e um pouco de terror os gracejos e brincadeiras de Elizabeth. O irmão sempre lhe inspirara um respeito que quase sufocava a sua afeição. Começou a saber de coisas que i…

(…Continue Lendo…)

Se os seus sentimentos ainda são os mesmos de abril

Se os seus sentimentos ainda são os mesmos de abril, diga-me. Minha versão e meu desejo ainda são os mesmos…

A distância é curta quando se tem um bom motivo

A distância é curta quando se tem um bom motivo.

É uma verdade universalmente conhecida que um homem solteiro

É uma verdade universalmente conhecida que um homem solteiro, em posse de grande fortuna, deve estar procurando uma esposa.

Um só passo falso acarreta uma série de desgraças

…Um só passo falso acarreta uma série de desgraças…

A felicidade no casamento é uma questão de sorte

A felicidade no casamento é uma questão de sorte.

A vaidade e o orgulho são coisas diferentes

A vaidade e o orgulho são coisas diferentes, embora as palavras sejam frequentemente usadas como sinónimos. Uma pessoa pode ser orgulhosa sem ser vaidosa. O orgulho relaciona-se mais com a opinião que…

(…Continue Lendo…)