Orgulho e Preconceito Jane Austen

É uma verdade universalmente conhecida que um homem

É uma verdade universalmente conhecida que um homem solteiro que possua grande fortuna deve estar à procura de uma esposa

O meu amor e os meus desejos permanecem inalterados

O meu amor e os meus desejos permanecem inalterados.
Mas basta uma única palavra sua para que nunca mais lhe fale no assunto.

Eu teria perdoado a sua vaidade se ela

Eu teria perdoado a sua vaidade se ela não tivesse ferido a minha.

Era necessário deixar suas reflexões para as horas solitárias

Era necessário deixar suas reflexões para as horas solitárias. Sempre que se encontrava sozinha, entregava-se a elas com alívio.

Não tenho pretensão alguma pelo tipo de elegância

Não tenho pretensão alguma pelo tipo de elegância que consiste em torturar um homem respeitável. Eu preferiria ser considerada sincera

Em vão tenho lutado comigo mesmo

Em vão tenho lutado comigo mesmo; nada consegui. Meus sentimentos não podem ser reprimidos e preciso que me permita dizer-lhe que eu a admiro e amo ardentemente.

Por mais amável que seja o seu gênio

Por mais amável que seja o seu gênio, seu coração não é dos mais fáceis de atingir.

I could easily forgive his pride

I could easily forgive his pride, if he had not mortified mine.

A vaidade e o orgulho são coisas diferentes

A vaidade e o orgulho são coisas diferentes, embora as palavras sejam frequentemente usadas como sinónimos. Uma pessoa pode ser orgulhosa sem ser vaidosa. O orgulho relaciona-se mais com a opinião que…

(…Continue Lendo…)

É uma verdade universalmente conhecida que um homem solteiro

É uma verdade universalmente conhecida que um homem solteiro, em posse de grande fortuna, deve estar procurando uma esposa.

A reflexão deve ser reservada para momentos solitários

A reflexão deve ser reservada para momentos solitários; assim que fico sozinha eu volto a refletir; e não passo um dia sem meus passeios solitários, durante os quais posso me permitir toda a delícia d…

(…Continue Lendo…)

A felicidade no casamento é uma questão de sorte

A felicidade no casamento é uma questão de sorte.

Um só passo falso acarreta uma série de desgraças

…Um só passo falso acarreta uma série de desgraças…

— Não posso fixar a hora ou o lugar

— Não posso fixar a hora ou o lugar. Isto já foi há muito tempo. Eu já estava no meio e ainda não sabia que tinha começado

Tenho a certeza de que é generosa demais

Tenho a certeza de que é generosa demais para fazer pouco caso dos meus sentimentos. Se os seus são ainda os mesmos que manifestou em abril passado, diga-o imediatamente. Minha afeição permanece inalt…

(…Continue Lendo…)