"Se te perguntarem: "Viste um asno cinza?", responde: "Nem cinza, nem preto, nem branco. Não vi asno nenhum!"
"Se te perguntarem: "Viste um asno cinza?",
responde: "Nem cinza, nem preto, nem branco.
Não vi asno nenhum! "
Significado: Corte pela base.
Com a resposta categórica, evita-se perda de tempo e também outras complicações, como a de o interlocutor querer verificar, em seu estábulo, se o asno dele (ou, eventualmente, algum parecido…) está lá, etc.
Mensagens Relacionadas
Não amarres asno novo perto de mula velha
Não amarres asno novo perto de mula velha,
porque, se ele não aprender a escoicear,
aprenderá a zurrar.
"O último pedaço é para o predileto".
"O último pedaço é para o predileto".
______________
No original: "Al-fadlah lil-fadyl" > tradução alternativa: "O que sobra é para o virtuoso".
Por causa da rosa
"Por causa da rosa, a erva daninha acaba sendo regada."
#arabe#proverbioarabe#ditado
A mão que dá está sempre acima da que recebe
A mão que dá está sempre acima da que recebe.
#arabe#proverbioarabe#ditado