"Cospe a pedrinha, Mansur!"
"Cospe a pedrinha, Mansur! "
(*) Frase que se tornou proverbial.
Mansur era um "boca-suja", sacristão de um bispo, que tentava inutilmente corrigir-lhe a linguagem, permeada de palavrões.
Até que lhe ocorreu a idéia de que Mansur mantivesse uma pedrinha na boca para ajudá-lo a lembrar-se de evitar expressões indecorosas.
Num certo dia de intenso calor, o bispo percorria a estrada - a pé, acompanhado por Mansur -, em visitas pastorais, quando ouviu uma velha que com insistência chamava por ele, do alto de um morro.
Quando os dois acabaram de subir a penosa encosta, a velha explicou que o chamara para abençoar sua ninhada de pintinhos… O bispo, passando o lenço na testa, voltou-se para Mansur (também ele furioso…), dizendo: "Tudo bem, Mansur, pode cuspir a pedrinha! "
Mensagens Relacionadas
"O último pedaço é para o predileto".
"O último pedaço é para o predileto".
______________
No original: "Al-fadlah lil-fadyl" > tradução alternativa: "O que sobra é para o virtuoso".
Se queres arrumar briga
Se queres arrumar briga, procure,
no final da tarde, quem estiver jejuando.
Se visitas um cego
Se visitas um cego, fecha também teus próprios olhos.
#arabe#proverbioarabe#ditado
"Alimenta teu cão e ele guardará tua casa; faze jejuar teu gato e ele te comerá os ratos".
"Alimenta teu cão e ele guardará tua casa;
faze jejuar teu gato e ele te comerá os ratos".
[=As pessoas são diferentes e devem ser tratadas de modo diferente.]
Não visitar pode ser uma obra de misericórdia
Não visitar pode ser uma obra de misericórdia.
#ditado#proverbioarabe#arabe